naziat suresi 15. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

Hel etâke hadîsu mûsâ.

hel: mi
etâ-ke: sana geldi
hadîsu: söz, haber, bir olayın nakli, kıssa
mûsâ: Musa

Hasan Basri Çantay
Sana (Habîbim) Musânın haberi geldi (değil) mi?

Ömer Nasuhi Bilmen
(15-16) Sana Mûsa'nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O'na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır
Geldi ya sana Musânın kıssası?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana o Musa'nın haberi geldi ya?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa'nın haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri (eski)
Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?

Diyanet Vakfi
(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Celal Yıldırım
Musa'nın hâdisesi (başından geçen kıssası) sana geldi değil mi ?

Suat Yıldırım
Mûsa’nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), muhakkak ki sana Mûsa’nın haberi geldi.

İbni Kesir
Musa'nın haberi geldi mi sana?

Abdulbaki Gölpınarlı
Gelmedi mi Mûsâ'ya âit söz sana?

Adem Uğur
(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Ali Bulaç
Musa'nın haberi sana geldi mi?

Bekir Sadak
Musa'nin basindan gecen olay sana geldi mi?

Fizilal-il Kuran
Musa'nın haberi sana geldi mi?

Gültekin Onan
Musa'nın haberi sana geldi mi?

Muhammed Esed
Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?

Şaban Piriş
Musa’nın haberi sana geldi mi?

Tefhim-ul Kuran
Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ümit Şimşek
Musa'nın haberi sana geldi mi?

Süleyman Ateş
Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk
Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

Edip Yüksel
Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?