naziat suresi 3. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Ves sâbihâti sebhâ(sebhan).

ve: andolsun, yemin olsun
es sâbihâti: yüzenler
sebhan: yüzerek, akarak giden

Hasan Basri Çantay
andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,

Ömer Nasuhi Bilmen
(3-4) Ve sür'atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere.

Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yüzüp yüzüp gidenlere

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüzüp yüzüp gidenlere.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yüzüp yüzüp gidenlere,

Diyanet İşleri (eski)
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,

Diyanet İşleri
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

Diyanet Vakfi
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Celal Yıldırım
Yüzdükçe yüzenlere,

Suat Yıldırım
Yüzüp yüzüp gidenler,

Ali Fikri Yavuz
(Dalgıçlar denizden inci çıkarır gibi,) yüzüp (müminlerin ruhlarını rahatça alarak) gidenlere,

İbni Kesir
Yüzüp yüzüp gidenlere,

Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yüze yüze gidenlere.

Adem Uğur
Yüzdükçe yüzenlere,

Ali Bulaç
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Bekir Sadak
Yuzup yuzup gidenlere and olsun,

Fizilal-il Kuran
Yüzüp gidenlere.

Gültekin Onan
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Muhammed Esed
ve (uzayda) sakin sakin yüzen,

Şaban Piriş
Yüzdükçe yüzenlere..

Tefhim-ul Kuran
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Ümit Şimşek
Ve yüzdükçe yüzenlere.

Süleyman Ateş
Yüzüp gidenlere,

Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

Edip Yüksel
Yüzüp akanlara,