يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Ye’tûke bi kulli sâhırin alîm(alîmin).
| ye'tû-ke bi | : sana getirsinler |
| kulli | : hepsini |
| sâhırin | : sihirbaz, sihir yapan |
| alîm | : en iyi bilen |
(111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».
«Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»
mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler
Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler.» dediler.
«Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.»
(111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.
“Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”
(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Sana uzman olan bütün sihirbazları getirsinler,» diye cevap verdiler.
(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.
Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.
Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.
Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.
Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.
Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler.
"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."
Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.
«Bütün bilgin büyücüleri sana getiriversinler.»
'Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.'
"Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."
"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."
'Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler.'