بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَى صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Bel yurîdu kullumriin minhum en yu’tâ suhufen muneşşereh (muneşşereten).
| bel | : hayır |
| yurîdu | : ister |
| kullu | : hepsi |
| imriin | : adam, erkek (insan) |
| min-hum | : onlardan (onların) |
| en yu'tâ | : gelmesi |
| suhufen | : sahifeler |
| muneşşereten | : neşredilmiş, yayınlanmış, yazılmış |
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.
(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor.
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Hayır, onlardan her kişi kendisine açık sâhifeler verilmesini isterler.
Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!
Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun).
Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahîfeler verilsin onlara.
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Hayir; her biri onune acilivermis sahifeler verilmesini ister.
Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Hayır; onlardan her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
İstiyorlar ki, herbirine ayrı ayrı sayfalar dağıtılsın.
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.