يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Yes’elûne eyyâne yevmud dîn(dîni).
| yes'elûne | : sorarlar |
| eyyâne | : ne zaman |
| yevmu ed dîni | : dîn günü, hesap ve ceza günü |
Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.»
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i dîn)
Soruyorlar: «Ne zaman o ceza günü?» diye.
Onlar: «Hesap ve ceza günü ne zaman?» diye soruyorlar.
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar.
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
«Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar.
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?
Din günü ne zaman? diye sorarlar.
Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü?
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
Islerin karsilik gorecegi gunun zamanini sorarlar.
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
«Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?» diye sorarlar.
'Hesap günü ne zaman?' diye soruyorlar.
"Cezâ günü ne zaman?" diye sorarlar.
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
Yargı Gününün zamanını sorarlar.