zariyat suresi 24. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

Hel etâke hadîsu dayfi ibrâhîmel mukremîn(mukremîne).

hel: mi, var mı
etâ-ke: sana geldi
hadîsu: haber
dayfi: misafirler
ibrâhîme: İbrâhîm
el mukremîne: ikram edilen

Hasan Basri Çantay
İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?

Ömer Nasuhi Bilmen
Sana geldi mi İbrahim'in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?

Elmalılı Hamdi Yazır
Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi geldi mi sana?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri (eski)
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Diyanet Vakfi
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)

Celal Yıldırım
Sana İbrahim'in ağırlanmaya değer şerefli konuklarının haberi geldi mi?

Suat Yıldırım
Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), sana geldi mi, İbrahîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi?

İbni Kesir
Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?

Abdulbaki Gölpınarlı
İbrâhîm'in, ağırlanan konuklarına âit haber, geldi mi sana?

Adem Uğur
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)

Ali Bulaç
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

Bekir Sadak
Ibrahim'in ikram edilmis konuklarinin haberi sana geldi mi?

Fizilal-il Kuran
İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Gültekin Onan
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

Muhammed Esed
İbrahim'in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?

Şaban Piriş
İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Tefhim-ul Kuran
(Ey Nebi!) Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

Ümit Şimşek
İbrahim'in ikramda bulunduğu konukların haberi sana ulaştı mı?

Süleyman Ateş
İbrâhim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?

Edip Yüksel
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?