وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya'budûn(ya'budûni).
| ve mâ halaktu | : ve ben yaratmadım |
| el cinne | : cinler |
| ve el inse | : ve insanlar |
| illâ | : den başka |
| li ya'budû-ni | : bana kul olmaları |
Ben cinleri de, insanları da (başka bir hikmete değil) ancak bana kulluk etsinler diye yaratdım.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanlan ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben, cinleri ve insanları ancak beni tanıyıp ibâdet etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ben, cinnleri ve insanları ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Cinleri ve insanlari ancak Bana kulluk etmeleri icin yaratmisimdir.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ve (onlara söyle!) Görünmez varlıkları ve insanları yalnızca (Beni tanımaları ve) Bana kulluk etmeleri için yarattım.
Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben, cinleri de, insanları da, yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.
Cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.