كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Kânû kalîlen minel leyli mâ yehceûn(yehceûne).
| kânû | : onlar idi, oldular |
| kalîlen | : az, pek az |
| min el leyli | : geceden (gecenin bir kısım) |
| mâ | : şey |
| yehceûne | : uyurlar |
Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.
(17-18) Geceden pek az uyur olmuşlardı. Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.
Geceden pek az uyuyorlardı
Geceleyin pek az uyurlardı.
Onlar geceleyin pek az uyurlardı.
Onlar, geceleri az uyuyanlardı.
Geceleri pek az uyurlardı.
Geceleri pek az uyurlardı.
Geceden de az uyurlardı.
Geceleri az uyurlardı.
Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.
Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.
Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.
Geceleri pek az uyurlardı.
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Onlar, geceleri az uyuyanlardi.
Geceleri pek az uyurlardı.
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Geceleri az uyuyorlardı.
Gece boyunca da pek az uyurlardı.
Geceleri biraz uyurlardı.
Geceleri pek az uyurlardı,
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.
Geceleri az uyurlardı.