وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Vez zâriyâti zerven.
| ve | : yemin olsun, andolsun |
| ez zâriyâti | : tozu dumana katan, esip savuran rüzgârlar, fırtına |
| zerven | : uçuran, savuran, dağıtan |
Tozutup savuran (rüzgâr) lar,
Savurup dağıtan rüzgarlara andolsun ki,
O tozdurup savuranlara
O tozdurup savuranlara.
O tozdurup savuranlara,
(1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Tozup savuranlara,
O tozutup savuran (rüzgârlara)
O tozutub savuran rüzgârlara,
Esip savuranlara.
Andolsun tozutup savuranlara.
Tozdurup savuranlara,
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
Esip savuranlara.
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
Savurup tozutan rüzgarlara andolsun!
Tozu dumana katıp savuran (rüzgâr)lara.
And olsun tozutup savuranlara.
Savurup kaldıranlara,
O tozutup savuranlara/o kırıp un ufak edenlere,
Esip savuranlara,