بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
Bi eyyi zenbin kutilet.
| bi | : ile |
| eyyi | : hangi |
| zenbin | : günah |
| kutilet | : öldürüldü |
(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.
(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
hangi suçtan öldürüldü diye,
«Hangi günahtan dolayı öldürüldü?» diye.
(8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,
Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,
Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.
Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.
"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
(8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;
Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye
"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,
Hangi suçtan öldürüldüğü..
«Hangi suçtan dolayı öldürüldü?»
Günahı neydi de öldürüldü?
"Hangi günâh(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!
Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.