وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Ve izes suhufu nuşiret.
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| es suhufu | : sahifeler (amel defterleri), kaydolmuş bilgilerin bulunduğu dökümanlar |
| nuşiret | : neşredildi, yayınlandı, açıldı |
(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,
Ve defterler açıldığı zaman.
Ve defterler açıldığı vakıt
defterler açıldığında,
Amel defterleri açıldığında,
Amel defterleri açıldığı zaman;
Amel defterleri açıldığı zaman,
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
(Amel) sahifeleri açıldığında,
Hesap defterleri açıldığı zaman...
(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,
Sayfalar açıldığı zaman;
Ve sahîfeler dağılınca.
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Amel defterleri acildigi zaman;
Siciller açılıp yayıldığı zaman
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Defterler açıldığında,
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Kayıtlar yayımlandığı zaman,