وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Ves subhı izâ teneffes(teneffese).
| ve es subhı | : ve sabah |
| izâ | : olduğu zaman |
| teneffese | : nefes almaya başladı, güneşin ilk ışınları gelmeye başladı, gün ağarmaya başladı |
Nefeslendiği dem sabaha ki,
Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.
Ve nefeslendiği dem o sabaha ki
nefeslendiği zaman o sabaha ki,
Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki,
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
Ağardığı zaman o sabaha ki,
Ağarmaya başlayan sabaha;
Ve ışıdığı çağda, sabaha.
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Agarmaya baslayan sabaha and olsun ki,
Soluk almaya başlayan sabaha.
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
ve soluk almaya başlayan sabahı:
Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.
Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha;
Ve teneffüs ettiğinde sabaha.
Soluk almağa başlayan sabaha,
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
Ve nefes almağa başlayan sabaha,