وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Vel leyli izâ as’as(as’ase).
| ve el leyli | : ve gece |
| izâ | : olduğu zaman |
| as ase | : giriş veya çıkış anı, geceye geçiş anı kararmaya başladığı an |
Karanlığa yöneldiği zaman geceye,
Ve yöneldiği zaman geceye.
Ve yöneldiği dem o geceye
yöneldiği zaman o geceye,
Yöneldiği an geceye,
Kararmaya başlayan geceye and olsun;
Andolsun, yöneldiği zaman geceye,
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
Karanlığa gömülen geceye,
Geçmeye başladığı dem geceye...
Karanlığa arka verdiği zaman o geceye,
kararmaya başlayan geceye;
Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
Kararmaya baslayan geceye and olsun;
Kararan geceye.
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
ve kararan geceyi,
Karardığında geceye,
Kararmağa ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
Ve kararmaya başlarken geceye,
Sırtını dönen geceye,
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,
Andolsun kararmaya başlayan geceye,