خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri).
| halaka | : yarattı |
| el insâne | : insan |
| min | : den |
| salsâlin | : inorganik halden, organik hale dönüşmüş nemli toprak |
| ke | : gibi |
| el fahhâri | : nemli topraktan yapılıp, pişirilen (ısıtılarak kurutulan) ve çın çın ses veren testi benzeri kap |
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.
Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
O, insani pismis camur gibi kuru balciktan yaratmistir.
O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı.
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
O, insanı ateşte pişmiş gibi kupkuru çamurdan yarattı.
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.