تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Tebârekesmu rabbike zîl celâli vel ikrâm(ikrâmi).
| tebâreke | : çok yüce, mübarek |
| ismu | : isim, ad |
| rabbi- ke | : senin Rabbin |
| zî | : sahip |
| el celâli | : celâl |
| ve el ikrami | : ve ikram |
Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â'li, mukaddes) olmuştur.
Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram.
Ululuk ve ikram sahibi Rabbinin adı yüce, çok yücedir!
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik, iyilik sahibi olan Rabb'ının ismi çok mübarektir, çok yücedir.
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr!
Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Buyuk ve pek comert olan Rabbinin adi ne yucedir!*
Kerem sahibi, ulu Rabbinin adı ne yücedir!
Celal ve ikram sahibi olan rabbinin adı ne yücedir.
İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!
(77-78) “O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz”. Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Büyüklük ve ikrâm sâhibi Rabbinin adı ne yücedir!
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!