أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Ellâ tatgav fîl mîzân(mîzâni).
| ellâ | : yapmayın |
| tatgav | : haddi aşmayınız |
| fî | : içinde, konusunda, da |
| el mîzâni | : mizan |
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz'etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
Ki taşmayın mizanda
tartıda taşkınlık etmeyesiniz.
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
Ölçüde haddi aşmayın.
Sakın dengeyi bozmayın.
Sakın tartıda hakkı, insafı aşmayın !
(7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.
Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız.
Tartıda haksızlık etmeyin.
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
Sakın dengeyi bozmayın.
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Artik tartida tecavuz etmeyin.
Tartıda titiz olun diye.
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!
O halde, ölçüde eğrilik yapmayın
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Tâ ki siz de ölçüyü aşmayın.
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Ki ölçüyü aşmayasınız.