وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Ven necmu veş şeceru yescudân(yescudâni).
| ve en necmu | : ve yıldız(lar) |
| ve eş şeceru | : ve ağaç (lar) |
| yescudâni | : ikisi secde eder |
Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.
Ve çimen ve ağaç secde ederler.
Çemen, ağaç secdedan
çemen, ağaç secde eder dururlar.
Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Bitki ve ağaç (türleri) secde ederler.
Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler.
Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler).
Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.
Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder.
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Bitkiler ve agaclar O'nun buyruguna boyun egerler.
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.
Bitkiler, ağaçlar da boyun eğerler.
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Bitkiler ve ağaçlar Ona secde eder.
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.
Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.