rahman suresi 52. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

Fîhi mâ min kulli fâtihetin zevcân(zevcâni).

fî himâ: ikisinde vardır
min: den
kulli: bütün, hepsi, her
fâkihetin: meyve
zevcâni: iki çift

Hasan Basri Çantay
Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen
İkisinde de her türlü yemişten iki çift vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır
Onlarda her meyvadan çifte çifte hân

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlarda her meyveden çift çift vardır;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.

Diyanet İşleri (eski)
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.

Diyanet İşleri
İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

Diyanet Vakfi
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

Celal Yıldırım
İkisinde de her çeşit meyveden çift çift vardır.

Suat Yıldırım
İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.

Ali Fikri Yavuz
(Cennetlerin) ikisinde de her meyveden çift çift (kuru ve yaş) var.

İbni Kesir
İkisinde de her tür meyveden çift çift vardır.

Abdulbaki Gölpınarlı
İkisinde de her çeşit meyve, çifter çifter var.

Adem Uğur
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

Ali Bulaç
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

Bekir Sadak
Bu cennetlerde turlu meyveden cift cift vardir.

Fizilal-il Kuran
Bu konutların bahçelerindeki ağaçlarda her meyvanın iki çeşidi vardır.

Gültekin Onan
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

Muhammed Esed
İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak.

Şaban Piriş
İkisinde de her meyveden çift çift...

Tefhim-ul Kuran
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

Ümit Şimşek
O Cennetlerde her türlü meyveden çiftler vardır.

Süleyman Ateş
İkisinde de her meyvadan iki çift var.

Yaşar Nuri Öztürk
O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

Edip Yüksel
İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.