rahman suresi 46. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetân(cennetâni).

ve li men: ve kimse için vardır
hâfe: korktu
makâme: makam
rabbi-hî: Rabbinin
cennetâni: iki cennet

Hasan Basri Çantay
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen
(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.

Diyanet İşleri (eski)
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Diyanet İşleri
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

Diyanet Vakfi
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Celal Yıldırım
Rabbı'nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır.

Suat Yıldırım
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.

Ali Fikri Yavuz
(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).

İbni Kesir
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.

Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.

Adem Uğur
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Ali Bulaç
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Bekir Sadak
Rabbine karsi durmaktan korkan kimseye iki cennet vardir.

Fizilal-il Kuran
Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir.

Gültekin Onan
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Muhammed Esed
Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)

Şaban Piriş
Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.

Tefhim-ul Kuran
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır.

Ümit Şimşek
Rabbinin huzuruna çıkmaktan korkan kimseye iki Cennet vardır.

Süleyman Ateş
Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

Edip Yüksel
Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.