عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا
Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(selsebîlen).
| aynen | : pınar |
| fî-hâ | : orada |
| tusemmâ | : isimlendirilen |
| selsebîlen | : selsebîl, cennette bir pınarın adı |
(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona).
Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir.
Bir çeşme ki denir selsebîl
Selsebil denilen bir çeşme.
Bu orada bir pınardır ki, adına «selsebil» derler.
O pınara 'Selsebil' denir.
Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir.
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
Orada bir pınar ki, ona Sel-sebîl adı verilir.
Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.
(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.
Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.
Orada bulunan ve şarıl şarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebîl kaynağından.
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.
Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.
O pinara «Selsebil", denir.
Bu «selsebil» adı verilen bir cennet pınarıdır.
Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.
oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).
Orada Selsebil adı verilen pınar..
Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır.
O bir pınardır ki, adına selsebil denir.
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
Bir kaynak ki, ona 'Selsebil' denir.