وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrâ(harîren).
| ve cezâ-hum | : ve onlara karşılığını verdi, onları mükâfatlandırdı |
| bi-mâ | : sebebiyle, dolayısıyla |
| saberû | : sabrettiler |
| cenneten | : cennet |
| ve harîran | : ve ipek (elbise) |
sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükâfâtlandırmışdır.
(11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.
Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harîr verir
Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.
Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.
Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.
Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır.
Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.
Sabretmelerine karşılık onları Cennet ve (oradaki) ipekle mükâfatlandırdı.
Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.
Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder.
Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.
Ve sabretmelerine karşılık da mükâfatları, cennettir ve ipeklilerdir.
Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Sabirlarinin karsiligi, cennet ve oradaki ipeklerdir.
Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir.
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.
Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.
Ve onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir;
Sabretmelerinin karşılığı ise Cennet bahçesi ve ipek kumaşlardır.
Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!
Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.
Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.