إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
İnnel ebrâra yeşrebûne min ke’sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren).
| inne | : muhakkak ki |
| el ebrâra | : ebrar olanlar |
| yeşrebûne | : içecekler |
| min ke'sin | : kadehten |
| kâne | : oldu |
| mizâcu-hâ | : onun mizacı, karışımı, terkibi, onun içindeki |
| kâfûran | : kâfur olan |
Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.
Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.
Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur
Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir.
Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.
Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler.
İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.
Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.
Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.
İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.
İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
suphesiz iyiler kafur katilmis bir tastan icerler.
İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler.
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.
İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.
Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
İyilik ehli olanlar ise kâfur katkılı kadehten içerler.
İyiler de, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler.
İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.