وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Ve yutâfu aleyhim bi âniyetin min fıddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ(kavârîren).
| ve yutâfu | : ve tavaf edilir, etrafında dolaşılır |
| aleyhim | : onların |
| bi | : ile |
| âniyetin | : kap, kâse |
| min fıddatin | : gümüşten |
| ve ekvâbin | : ve kadehler |
| kânet | : oldu |
| kavârîrâ | : billur, sırça, kristal kadehler |
Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.
Ve onların üzerlerine gümüşten kaplar ile ve billûrdan küpler ile dolaşılır.
Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billûrlar
Gümüş kaplar ve billur küplerle çevrelerinde dolaşılır,
Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.
(15-16) Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.
Çevrelerinde gümüşten kaplar ve billurdan olan küpler dolaştırılır.
(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır.
Çevrelerinde gümüş kupalar ve billur kaseler dolaştırılır.
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.
Yanlarında gümüşten kaplar ve billûr kupalar dolaştırılır.
Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Cevrelerinde gumus kaplar ve billur kaseler dolastirilir.
Onlara gümüş tabaklarla ve saydam kadehlerle servis yapılır.
Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar
Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Etraflarında gümüş kadehler ve billûr kupalar dolaştırılır.
Yanlarında gümüş kablar, billûr kupalar dolaştırılır.
Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.
Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.