وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Ve izâ reeyte semme reeyte naîmen ve mulken kebîrâ(kebîren).
| ve izâ raeyte | : ve gördüğün zaman, baktığın zaman |
| semme | : orada |
| raeyte | : sen gördün |
| naîmen | : ni'metler |
| ve mulken | : mülk ve saltanat |
| kebîren | : büyük |
Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.
(19-20) Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun.
Ve gördüğün zaman orada bir na'îm ve pek büyük bir mülk görürsün
Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
Orada nereye baksan hep nîmet ve büyük bir mülk görürsün.
Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.
Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün.
Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Ne yana baksan nîmetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Oranin neresine baksan, nimet ve buyuk bir saltanat gorursun.
Nereye baksan bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.
Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Nereye baksan bir dolu nimet ve bir büyük saltanat görürsün.
Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.