قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Kâvarîra min fıddatin kadderûhâ takdîrâ(takdîren).
| kavârîra | : billur, sırça, kristal kadehler |
| min fıddatin | : gümüşten |
| kadderû-hâ | : onu takdir ettiler, belirlediler |
| takdîren | : miktarını takdir ederek, belirleyerek |
(Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sâkıyler) ta'yin etmişlerdir.
Gümüşten billûrlardır, onları muayyen miktarlarda takdir etmişlerdir.
Gümüşten billûrlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır
gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.
Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
(15-16) Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.
Gümüşten (işlemeli) billurları belli ölçülere göre takdîr etmişlerdir.
(15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
Gümüşten billûrlar ki, (ehli cennet) onları türlü türlü biçime koymuşlardır.
Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir.
Öylesine sırça ki incecik gümüşten ve hepsini de içecekleri miktara, susuzluklarına göre ölçmüşlerdir âdetâ.
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
Billurlari gumus gibi parlaktir, onlari olcup olcup dagitirlar.
Bu gümüşten saydam kadehlerin büyüklükleri ihtiyaçlarına göre belirlenmiştir.
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
-kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek.
Gümüşten yapılmış billurlar.. Miktarlarını kendileri belirler.
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
Gümüşten kadehler ki, iştahlarına göre doldurulmuştur.
Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak haketmişlerdir.