إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
İnnâ nehâfu min rabbinâ yevmen abûsen kamtarîrâ(kamtarîren).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| nahâfu | : korkuyoruz |
| min rabbi-nâ | : Rabbimizden |
| yevmen | : gün |
| abûsen | : asık yüz |
| kamtarîran | : belâlı, zor |
«çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız» (derlerdi).
«Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»
Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)
Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)
«Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız.» derler.
(9-10) 'Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız' derler.
“Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız.”
«Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).
Şüphesiz ki biz, asık suratlı (yüzlerin asık olacağı) bir günde Rabbımızdan korkarız (derler).
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız."
Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından...
Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız.
Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azâbı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.
Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız (derler).
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz."
(9-10) «Biz sizi ancak Allah rizasi icin doyuruyoruz, bir karsilik ve tesekkur beklemiyoruz. Dogrusu biz cok asik suratlarin bulunacagi bir gunde Rabbimizden korkariz» derler.
Çünkü biz asık suratlı ve çetin bir günde Rabbimizden korkarız.
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle rabbimizden korkuyoruz."
doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"
Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimiz'den korkarız.
«Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkmaktayız.»
'Biz o haşin ve belâlı günde Rabbimizden korkarız.'
"Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azâbın)dan ötürü Rabbimizden korkarız." (derler).
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.
'Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz.'