إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
İnnâ a’tednâ lil kâfirîne selâsile ve ağlâlen ve seîrâ(seîren).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| a'tednâ | : hazırladık |
| li el kâfirîne | : kâfirler için |
| selâsile | : zincirler |
| ve aglâlen | : ve demir halkalar |
| ve saîran | : ve çılgınca yanan ateş, alevli ateş |
Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık
Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık!
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Hakikat biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alev alev köpüren bir ateş hazırladık.
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık.
Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Şüphe yok ki kâfirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Dogrusu, inkarcilar icin zincirler, demir halkalar ve cilgin alevli cehennem hazirladik.
Biz kafirler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;
Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık.
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Kâfirler için zincirler ve boyunduruklar ile çılgın alevli bir de ateş hazırladık.
Biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.