وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(tavîlen).
| ve min el leyli | : ve geceden, gecenin bir kısmında |
| fe uscud | : artık secde et |
| lehu | : ona |
| ve sebbih-hu | : ve onu tespih et |
| leylen | : gece |
| tavîlen | : uzun |
Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbîh (ve tenzîh) eyle.
Ve O'nun için geceleyin secde et ve O'na uzunca gecede tesbihte bulun.
giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece
Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!
Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde O'na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir süre O'nu tesbîhe devam eyle.
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.
Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...
Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et.
Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzîh et uzun gecelerde onu.
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Gecenin bir bölümünde O'na secde et, geceleri O'nu uzun uzun tesbih et.
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.
Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Gecenin bir kısmında Ona secde et; geceleyin Onu uzun uzun tesbih et.
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şânının yüceliğini an)!
Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.