وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Ve yut’imûnet taâme alâ hubbihî miskînen ve yetîmen ve esîrâ(esîren.)
| ve yut'ımûne | : ve yedirirler |
| et taâme | : taam, yemek |
| alâ hubbi-hî | : ona sevgisi olan, sevdiği |
| miskînen | : fakir ve yoksullar |
| ve yetîmen | : ve yetimler |
| ve esîran | : ve esir olanlar |
(Yemeğe olan) sevgi (lerine ve iştihâlarına) rağmen yoksulu, yetimi, esîri doyururlar (dı).
Ve taam yedirirler, onu sevdikleri halde yoksullara ve yetimlere ve esir olanlara.
Miskîne, yetîme, esire seve seve yemek yedirirler
Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirir.
Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.
Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.
Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
(8-9) Allah sevgisi için (veya mala olan sevgilerine rağmen) fakire, yoksula, yetime ve esîre yedirirler. Sizi ancak Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Kendileri de ihtiyaç duydukları halde yiyeceklerini, sırf Allah’ın rızasına ermek için fakire, yetime ve esire ikram ederler.
Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirirler.
Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.
Ve ona ihtiyaçları olduğu halde yemeklerini yoksula ve yetime ve tutsağa verirler, onları doyururlar.
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Onlar icleri cektigi halde, yiyecegi yoksulla, oksuze ve esire yedirirler.
Onlar içleri çektiği halde yemeklerini yoksullara, yetimlere ve tutsaklara yedirirler.
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,
Sevmelerine rağmen yemeği düşküne, yetime ve esire yedirirler.
Kendileri, ona karşı duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Canlarının çektiği yemeği yoksula, yetime ve esire seve seve yedirirler.
Yoksula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:
Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.