إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
İnnâ nahnu nezzelnâ aleykel kur’âne tenzîlâ(tenzîlen).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| nahnu | : biz |
| nezzelnâ | : indirdik |
| aleyke | : sana |
| el kur'âne | : Kur'ân |
| tenzîlen | : bölüm bölüm (âyet âyet) indirerek |
Hakıykat, Kur'ânı sana ceste ceste biz indirdik biz.
(23-24) Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur'an'ı senin üzerine vakit vakit indirdik. Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme.
Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste
Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.
Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.
Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.
(Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Gerçekten biz sana Kur'ân'ı parça parça indirdik.
Ey Resulüm! Kur’ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz.
Gerçekten biz, Kur’an’ı sana ayet ayet indirdik.
Muhakkak ki Kur'an'ı sana indiren Biziz, Biz.
Şüphe yok ki biz indirdik Kur'ân'ı sana âyet âyet ve zaman zaman.
(Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Kuran'i sana indiren suphesiz Biziz.
Ey Muhammed, bu 'Kur'an'ı sana indiren biziz.
Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)
Şüphesiz Kur’an’ı sana aşama aşama indiren biziz.
Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Kur'ân'ı sana peyderpey indiren Biziz.
Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'ân'ı parça parça indirdik.
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.