فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Fe deâ rabbehû enne hâulâi kavmun mucrimûn(mucrimûne).
| fe | : bunun üzerine |
| deâ | : dua etti |
| rabbe-hu | : onun Rabbi, kendi Rabbi |
| enne | : olduğu, diye |
| hâulâi | : bunlar |
| kavmun | : kavim |
| mucrimûne | : mücrimler, suçlular, günahkârlar |
Nihayet Rabbine «Bunlar hakıykat günahkârlar güruhudur» diye düâ etdi.
Sonra Rabbine dua etti ki: «Muhakkak bunlar, günahkârlar olan bir kavimdir.»
Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi
Sonra: «Bak bunlar suçlu bir kavimdir!» diyerek Rabbine dua etti.
Musa: «Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir.» diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.
Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.
Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
Sonra da Rabbına, «bunlar suçlu günahkâr bir millettir,» diye duâ etti.
Onlar kabul etmeyince Rabbine şöyle yalvardı: "Ya Rabbî, onlar suçlu bir güruh! (Onları sana havale ettim, Sen onların hakkından gel.)"
Sonra Mûsa Rabbine şöyle dua etti: “- (Ey Rabbim, bu müşriklere müstahak oldukları cezayı ver; çünkü) bunlar günahkâr bir kavimdir.”
Bunlar, suçlu bir kavimdir, diyerek Rabbına dua etti.
Derken Rabbine duâ edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.
Bunlar, suclu bir millet oldugu icin, Rabbine yardim etmesi icin yalvardi.
Sonra Musa: «Bunlar, suç işleyen bir toplum» diye Rabbine dua etti.
Sonunda rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.
Ama sonra, (onların düşmanlığından bezdiğinde,) "Bunlar (gerçekten) günaha batmış bir toplumdur!" diye Rabbine seslendi.
Musa: -Bunlar, suçlu bir toplumdur, diyerek Rabb’ine dua etmişti.
Sonunda Rabbine: «Gerçekten bunlar, suçlu günahkâr bir kavimdirler» diye dua etti.
Musa Rabbine dua ederek 'Bunlar bir mücrimler güruhu' dedi.
Sonra (Mûsâ): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'â etti.
Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.
Ve, 'Bunlar suçlu bir topluluk,'diye Rabbine yalvardı.