وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Ve zurûin ve makâmin kerîm(kerîmin).
| ve zurûin | : ve ekinler |
| ve makâmin | : ve mekânlar |
| kerîmin | : kerim, güzel |
(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
(25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!
ne çiftlikler, ne kerîm makam
ne çiftlikler, ne güzel makam
Ne ekinler, ne güzel kaynaklar,
(25-27) Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Nice ekinler, nice güzel konaklar!
(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
(25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.
(25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
Ne çiftlikler, ne güzel konaklar...
Ekinleri, muhteşem konakları da.
Ve tarlalar ve güzelim meclisler.
ekinler, güzel konaklar.
(Nice) Ekinler, güzel konaklar,
(25-27) Orada nice bahceler, pinarlar, ekinler, guzel konaklar, eglenip durduklari nimetler birakmislardi.
Ekinler, güzel makamlar!
(Nice) Ekinler, güzel konaklar,
nice ekin tarlaları, nice güzel yurtlar,
Ekinleri, güzel konakları...
(Nice) Ekinler, güzel konaklar.
Çiftlikler, muhteşem konaklar...
Ekinler, güzel makamlar!
Nice ekinler, nice seçkin makamlar.
Ekinler ve yüksek makamlar,