وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Vel kitâbil mubîn(mubîni).
| ve el kitâbi | : ve kitaba andolsun |
| el mubîni | : açıklanmış olan, apaçık |
(Halâl ile haraamı ve sâir hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemîn ederim ki,
(1-2) Hâ, Mîm. Apaçık bildiren kitaba yemin olsun ki,
Hem kitabı mübîn hakk için
Apaçık Kitab hakkı için,
(2-3) O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.
(2-3) Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
(2-3) Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Açık ve açıklayıcı olan Kitab'a and olsun ki,
Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;
(Haram ile helâli açıklayan, ifadesi) parlak Kitab= Kur’an hakkı için:
Apaçık kitaba andolsun ki;
Andolsun her şeyi açıklayan Kur'ân'a.
Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,
Apaçık Kitaba andolsun;
(2-3) Apacik olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Dogrusu Biz, insanlari uyarmaktayiz.
Apaçık Kitab'a andolsun ki,
Apaçık Kitaba andolsun;
Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!
Apaçık kitaba andolsun ki..
Apaçık olan Kitaba andolsun;
Apaçık kitaba and olsun:
Apaçık Kitaba andolsun ki,
O ayan beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,
Apaçık olan bu kitaba andolsun.