فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Fe immâ nezhebenne bike fe innâ minhum muntekımûn(muntekımûne).
| fe immâ | : fakat, amma |
| nezhebenne | : seni mutlaka gideririz, gidereceğiz |
| bi-ke | : seni |
| fe | : o zaman |
| innâ | : muhakkak ki biz |
| min-hum | : onlardan |
| muntekimûne | : intikam alacak olanlar |
Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır.
Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız.
Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız
Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız.
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.
(41-42) Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
Eğer biz seni (alıp kendimize) götürsek bile şüphesiz onlardan intikam alacağız.
(41-42) Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.
Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız.
Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.
Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz.
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
Şu halde Biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.
(41-42) Seni onlardan uzaklastirsak bile dogrusu Biz kendilerinden oc aliriz; yahut onlara vadettigimizi sana gosteririz. Cunku onlara karsi gucu yetenleriz.
Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız.
Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.
Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız.
Biz, seni alıp götürsek de onlardan intikam alacağız;
Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız,
Seni onların arasından alsak bile yine onlardan intikam alırız.
Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.
Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öç alırız;
Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız.