وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Vel kitâbil mubîni.
| ve el kitâbi | : ve kitaba andolsun |
| el mubîni | : açıklanmış olan, apaçık |
(Hidâyet yolunu) apâşikâr gösteren (şu) kitaba andederim ki,
Apaçık bildiren kitaba andolsun ki.
Bu parlak kitabın kadrini bilin
Bu parlak Kitab'ın kadrini bilin!
(2-3) Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.
(2-3) Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.
(2-3) Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.
(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Açık ve açıklayıcı olan Kitab'a and olsun ki,
Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun.
Allah yolunu apaçık gösteren bu Kitab’a yemin olsun ki,
Apaçık kitaba andolsun ki;
Andolsun her şeyi açıklayan kitaba.
Apaçık Kitab'a andolsun ki,
Apaçık Kitab'a andolsun;
(2-3) Apacik Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'i arapca okunan bir Kitap kilmisizdir.
Apaçık Kitab'a andolsun ki.
Apaçık Kitaba andolsun;
Düşün özünde apaçık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi fermanı!
Apaçık kitaba andolsun ki..
Apaçık olan Kitaba andolsun;
Apaçık kitaba and olsun:
Apaçık Kitaba andolsun ki
O ayan beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki,
Apaçık kitaba andolsun ki,