فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Fe lemmâ âsefûnentekamnâ minhum fe agraknâhum ecmaîn(ecmaîne).
| fe | : bunun üzerine |
| lemmâ | : olduğu zaman |
| âsefû-nâ | : bizi eseflendirdiler, üzdüler |
| intekamnâ | : intikam aldık |
| min-hum | : onlardan |
| fe | : böylece, bu sebeple |
| agraknâ-hum | : onları boğduk |
| ecmaîne | : topluca, hepsi |
Nihayet, onlar bizi gazablandırınca kendilerinden intikam aldık. Derhal onları topdan (suda) boğduk.
Vaktâ ki, Bizi gazaplandırdılar, onlardan intikam aldık. Hemen hepsini de garkettik.
Böyle vaktâ ki bizi gadaba da'vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik
Böylece Bizi gazaplandırdıkları zaman Biz de kendilerinden intikam aldık, hepsini birden boğuverdik.
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.
Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.
Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince biz de onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
Ne vakit ki, bizi öfkelendirip gazabımızı çektiler, kendilerinden intikam aldık da böylece hepsini (Kızıldeniz'de) boğduk.
Onlar bizi gazaba dâvet edince, Biz de onların hepsini suda boğarak, onlardan müminlerin intikamını aldık.
Vakta ki, (isyan ederek) bizi gazablandırdılar, biz de kendilerinden intikam aldık; hepsini birden (denizde) boğduk.
Bizi öfkelendirince; onlardan intikam aldık ve hepsini suda boğduk.
Bizi gazaba getirdilermi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.
Boylece Bizi ofkelendirince onlardan oc aldik, hepsini suda bogduk.
Bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, böyle hepsini suda boğduk.
Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.
Ama Bize meydan okumaya devam edince onlara misillemede bulunduk ve hepsini suda boğduk.
Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak, onlardan intikam aldık.
Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.
Gazabımızı hak ettiklerinde onları boğarak intikam aldık.
Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öç aldık, hepsini boğduk.
Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öç aldık; hepsini suya gömüverdik.
Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.