الْأَخِلَّاء يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
El ehillâu yevme izin ba’duhum li ba’dîn aduvvun illel muttekîn(muttekîne).
| el ehillâu | : halil olanlar, samimi dostlar |
| yevmeizin | : izin günü |
| ba'du-hum | : onların bir kısmı |
| li ba'dîn | : bir kısmına |
| aduvvun | : düşman |
| illâ | : ancak, den başka, hariç |
| el muttekîne | : takva sahipleri |
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler
O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
O gün yakın dostlar birbirlerine düşmandır. Ancak (Allah'tan) korkup (küfür ve nifaktan, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanların (dostluğu) bunun dışındadır.
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.
(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesnâ.
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
O gun Allah'a karsi gelmekten sakinanlar disinda, dost olanlar birbirine dusman olurlar. *
O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
O gün takvâ sahiplerinden başka bütün dostlar birbirine düşman kesilirler.
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara âlemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.