ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.
| zikru rahmeti | : rahmetin zikri |
| rabbi-ke | : senin Rabbin |
| abde-hu | : onun kulu |
| zekeriyyâ | : Zekeriya |
(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.
(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Bu, Rabbın rahmetini kulu Zekeriyyâ'ya artmasıdır.
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır.
Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini bir anıştır.
Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadir.
Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.
(Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:
Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.
(Bu,) Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya rahmetini anıştır.
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.