فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Fe hamelethu fentebezet bihî mekânen kasıyyâ(kasıyyen).
| fe | : böylece |
| hamelet-hu | : ona hamile kaldı |
| fentebezet (fe intebezet) | : sonra çekildi |
| bi-hî | : onunla |
| mekânen | : mekân, yer |
| kasıyyen | : uzak |
Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O'na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Meryem, oğluna gebe kaldı ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Meryem oglana gebe kaldi, o haliyle uzak bir yere cekildi.
Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi.
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Meryem İsa'yı yüklendi ve onunla uzak bir yere çekildi.
(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.
Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.