فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetelâvemûn(yetelâvemûne).
| fe | : bunun üzerine |
| akbele | : birbirlerine mukabele ettiler, karşılık verdiler |
| ba'du-hum | : onların bazısı |
| alâ ba'dın | : bazısına, diğerlerine |
| (ba'du-hum alâ ba'din) | : birbirlerine |
| yetelâvemûne | : karşılıklı levmediyorlar, kınıyorlar |
Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).
(29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.
Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı
Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:
Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.
Birbirlerini yermeye başladılar.
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Sonra birbirlerine dönüp kendilerini kınamaya başladılar.
(29-30) Bunun üzerine "Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!" deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar:
Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.
Birbirlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
Birbirlerini yermeye basladilar.
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.
Başladılar birbirlerini kınamaya..
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamağa başladılar:
Dönüp birbirlerini suçladılar.
Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.