وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Ve âharu min şeklihî ezvâc(ezvâcun).
| ve âharu | : ve başka, diğerleri |
| min şekli-hi | : onun şeklinden |
| ezvâcun | : zevcler, eşler, gruplar |
O şekilden başka daha diğer nevi' (azâb) lar da vardır.
(56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte
Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar.
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...
O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Bunlara benzer çifte çifte (azâblar) var.
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
Ve daha da buna eşit çeşit çeşit azaplar var.
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Bunlara benzer daha baskalari da vardir.
Ve daha başka çeşit çeşit azab vardır.
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
ve aynı cinsten azap üstüne azap!
Ve buna benzer başka cinsten azap...
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Bunlara benzer daha nice azaplar var.
Ve daha başka çeşit çeşit (azâb) vardır.
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.