مَا كَانَ لِي مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).
| mâ kâne | : yoktu, olmadı |
| liye | : benim |
| min ilmin | : ilimden, bilgiden |
| bi el meleil a'lâ | : meleil A'lâ ile (Allah'a en yakın melekler topluluğu) |
| iz yahtesımûne | : hasım oluyorlarken, tartışıyorlarken |
«Mele'-i a'lâya, onlar aralarında münazara (ve münâkaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu».
«Benim için Mele-i Âlâ'ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.»
Benim mele-i a'lâya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?
Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken.
«Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?»
'Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu.'
“Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu.”
Onlar orada tartışırken benim mele-i a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Onlar çekişip dururken Mele-i A'lâ (=Yüce Âlem)'da olup bitenler hakkında bir bilgim yoktur.
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.
Benim melekler topluluğuna ait ne ilmim olurdu, onlar (Adem’in yaratılması hakkında) münakaşa ederlerken?
Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.
En yüce melekler topluluğu, münâkaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.
Onlar orada tartışırken benim mele-i a'lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."
«nlar tartisirlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkinda bir bilgim yoktu.»
Mele-i A'la'da kendi aralarındaki tartışmaları hakkında benim hiçbir bilgim yoktu.
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."
(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;
Benim yüce alem (mele-i âla) hakkında hiç bir bilgim yoktur.
«Mele-i A'lâ (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.»
Yüce âlemlerin meclislerinde tartışılırken nelerin konuşulduğu hakkında benim bir bilgim yoktur.
"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu."
"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."
'Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu.'