وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Velteffetis sâku bis sâk(sâkı).
| ve ilteffeti | : ve birbirine dolaştı |
| es sâku | : ayak |
| bi es sâkı | : ayağa |
Bacak da bacağa dolaşdı mı,
(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak
el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır.
Bacak bacağa dolaşır..
Bacaklar birbirine dolaşır.
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Ve bacak bacağa dolaşır.
Bacaklar birbirine dolaşır.
Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır.
(Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır.
Bacak da bacağa dolaşır.
Ve baldır, baldıra dolaşınca.
Ve bacak bacağa dolaşır.
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Bacaklar birbirine dolasir.
Çırpınırken ayakları birbirine dolaşır.
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
ve ölüm sancıları ile örülmektedir:
Bacaklarından can çekilmiş.
(Ölüm korkusundan) Ayaklar da birbirine (ayak ayağa) dolaştığında;
Ayaklar birbirine dolaşır.
Ve bacak bacağa dolaşır.
Dolaşmıştır el ayak/kol bacak.
Bacakları birbirine dolaşmıştır.