فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى
Fe lâ saddeka ve lâ sallâ.
| fe | : o zaman, fakat |
| lâ saddaka | : tasdik etmedi |
| ve lâ sallâ | : ve namaz kılmadı |
İşte o, (peygamberi ve Kur'ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,
(31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.
Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı
Ama o ne sadaka verdi ne de namaz kıldı.
Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.
(31-33) O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.
Ne gerçeği doğrulayıp kabul etmiş, ne de namaz kılmıştı.
Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.
(O kâfir Ebu Cehil Kur’an’ı ve Peygamberi) tasdik etmedi, namaz da kılmadı.
Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.
O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
(31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti.
Adam ne inandı, ne namaz kıldı.
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;
Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Oysa o ne Peygamberi doğruladı, ne namaz kıldı.
Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.
Ne tasdik etti ne yakardı/ne sadaka verdi ne namaz kıldı.
O ne doğruladı, ne de destekledi;