أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى
E lem yeku nutfeten min menî yin yumnâ.
| e lem yeku | : olmadı mı, değil mi |
| nutfeten | : nutfe, bir damla |
| min meniyyin | : meniden |
| yumnâ | : akıtılan, dökülen |
O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?
(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
Değil miydi bir nutfe dökülen menîden?
O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?
O, katılan bir meni damlası değil miydi?
O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?
O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?
Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
O, katilan bir meni damlasi degil miydi?
O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi?
Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
O, atılan spermden bir damla değil miydi?
Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi?
Yoksa o atılmış meniden olan bir nutfe değil miydi?
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?