وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Ve kullu şey’in fe alûhu fîz zubur(zuburi).
| ve kullu şey'in | : ve herşey |
| fealû-hu | : yaptıkları |
| fî ez zuburi | : (semavî) kitaplarda |
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.
Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.
İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.
İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.
Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Ve işledikleri her şey, kitaplardadır.
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Insanlarin yaptiklari her sey kitablarda kayitlidir.
Onların yaptıkları herşey defterlere geçmiştir.
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);
Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Onlar ne işlemişlerse hepsi defterlerdedir.
İşledikleri her şey, Kitâplarda mevcuttur.
Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.
Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.