اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
İkterebetis sâatu ven şakkal kamer(kameru).
| ikterebeti | : yakınlaştı |
| es sâatu | : saat (kıyâmet vakti) |
| ve inşakka | : ve yarıldı |
| el kameru | : ay |
Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.
Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.
Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer
Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı!
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
(1-2) Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: 'Süregelen bir sihir' derler.
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Kıyâmet'in kopuş saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.
Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)
Saat yaklaştı ve ay yarıldı.
Yaklaştı kıyâmet ve yarıldı ay.
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
(1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler.
Kıyamet anı yaklaştı, ay ikiye ayrıldı.
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!
Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.
Kıyamet saati yakınlaştı ve ay da yarıldı.
Kıyamet yaklaştı, Ay yarıldı.
O sâ'at yaklaştı, ay yarıldı.
Saat yaklaştı, Ay yarıldı.
Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.