وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun ke lemhın bil basar(basari).
| ve mâ emru-nâ | : ve bizim emrimiz ..... değildir |
| illâ | : den başka |
| vâhidetun | : tek, bir tek |
| ke lemhin | : bir anlık gibi |
| bi el basari | : göz ile bakış |
Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.
Bizim emrimiz de başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.
Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!
Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Bizim emrimiz ancak bir defadır, gözaçıp kapamak gibi.
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.
Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.
Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
Bizim buyrugumuz bir goz kirpmasi gibi anidir.
Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.
Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.
Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.
Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.
Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca 'bir keredir'.
Bizim emrimiz, gözün bir bakışı gibidir.
Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.
Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.
Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.