وَلَقَدْ جَاء آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Ve lekad câe âle fir’avnen nuzur(nuzuru).
| ve lekad | : ve andolsun |
| câe | : geldi |
| âle | : ailesi |
| fir'avne | : firavun |
| en nuzuru | : uyarılar |
Andolsun ki Fir'avn haanedanına da tehdîdler gelmişdir.
(41-42) Celâlim hakkı için Fir'avun'un âl'ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.
Şanım hakkı için al-i Fir'avn'e de geldi inzar edici Peygamberler.
Andolsun ki, Firavun'un ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.
Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
And olsun ki, Fir'avn ailesine de uyarılar geldi.
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.
Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.
Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
And olsun ki, Firavun erkanina uyaranlar geldi.
Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti.
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;
Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti.
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.
Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.