إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
İnnâ kulle şey’in halaknâhu bi kader(kaderin).
| innâ | : muhakkak ki biz |
| kulle şey'in | : herşeyi |
| halaknâ-hu | : onu yarattık |
| bi kaderin | : bir kader ile, takdir edilmiş olarak |
Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdîr ile yaratdık.
(48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Şüphesiz ki biz, her şeyi (belli) bir ölçüye göre yarattık. .
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.
Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.
Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık.
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
suphesiz Biz her seyi bir olcuye gore yaratmisizdir.
Biz her şeyi belirli bir plan uyarınca yarattık.
Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Biz herşeyi bir kaderle yarattık.
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.